1 00:01:18,537 --> 00:01:19,830 Heb je geslapen? 2 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 Alles goed met je? 3 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 Ik probeerde hem wakker te maken. 4 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Hij heeft het koud. 5 00:02:02,080 --> 00:02:06,418 Vertel... Vertel meneer Edwards dat er niemand is gekomen. 6 00:02:07,002 --> 00:02:08,086 Is het tijd om wakker te worden? 7 00:02:08,169 --> 00:02:09,880 Wankclub maakt de hele wereld wakker, nietwaar? 8 00:02:10,881 --> 00:02:12,090 Jezus Christus. 9 00:02:12,174 --> 00:02:13,926 Ik droomde dat ik loog in mijn eigen bed gisteravond. 10 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 Hé, Alf, geef me mijn tas. 11 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 Sta op! 12 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 Hoe gaat het met meneer E? 13 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 Hij heeft het koud. 14 00:02:31,318 --> 00:02:34,238 - Hoi. Vang dit. - Ik ben zo moe. 15 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 Ik moet mijn tanden poetsen. 16 00:02:51,255 --> 00:02:52,673 Oi, is hij wakker? 17 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 - Hij is-- - Hij zag er niet goed uit... 18 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 - Hij is... - Is hij genezen? 19 00:02:58,470 --> 00:03:00,180 Hij heeft een ambulance nodig. 20 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Hij is... 21 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 - Bro, is hij genezen? - Kijk, bel een ambulance. 22 00:03:06,270 --> 00:03:07,354 Hij is dood. 23 00:03:12,776 --> 00:03:14,444 Meneer Edwards is dood. 24 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 Aneesja? 25 00:06:01,737 --> 00:06:03,906 Waarom slaapt papa op de grond? 26 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 Misschien doet zijn rug pijn. 27 00:06:06,325 --> 00:06:08,160 Moet hij dan niet op bed liggen? 28 00:06:09,328 --> 00:06:11,038 Misschien wil hij daar niet zijn. 29 00:06:12,915 --> 00:06:15,292 Gaan papa en mama scheiden? 30 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 Nee. Ze zijn niet toegestaan. 31 00:06:19,213 --> 00:06:20,714 Wat is dit? 32 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Stop. Dat is de mijne. Ik heb het gevonden. 33 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 - Waar? - Ik heb het net gevonden. 34 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 En het is van mij, dus raak het nooit aan. 35 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 Oké. 36 00:06:33,101 --> 00:06:34,520 Wanneer gaan we naar huis? 37 00:06:34,603 --> 00:06:37,564 Ik weet het niet. Ik weet dat we naar het noorden gaan rijden. 38 00:06:38,273 --> 00:06:40,776 Zorg ervoor dat u deze ontvangt al uw persoonlijke bezittingen... 39 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Ze bombarderen hier absoluut niet. We zitten midden in een bumblefuck. 40 00:06:43,362 --> 00:06:45,531 Ja, maar wat als het geen bom is? Wat als het nucleair is? 41 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 ...zodra u heeft uitgecheckt. 42 00:06:47,658 --> 00:06:48,825 Dit is te groot voor ISIS. 43 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 Gasleidingen ontploffen, ziekenhuizen sluiten... 44 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 - Ziekenhuizen? - De stroom is uitgevallen, de apparatuur is kapot. 45 00:06:53,705 --> 00:06:55,165 Verdomde Poetin, man. 46 00:06:55,249 --> 00:06:58,919 Aandacht! Als gevolg van een uitgeroepen federale noodtoestand, 47 00:06:59,002 --> 00:07:02,756 provincies Centrum, Blair en Clinton krijgen opdracht te evacueren. 48 00:07:03,298 --> 00:07:07,261 Er zullen wachters langs worden gestationeerd belangrijke snelwegen om uw veiligheid te garanderen. 49 00:07:08,720 --> 00:07:10,806 Mama, wat zei hij? 50 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 Niets, lieverd. Hij geeft alleen maar aanwijzingen. 51 00:07:13,517 --> 00:07:16,228 Ga nu achterover zitten, zodat ik je kan vastbinden. 52 00:07:16,311 --> 00:07:17,855 Het is te strak. 53 00:07:17,938 --> 00:07:19,690 - Luke, help je zus. - Ik herhaal... 54 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Het hoort strak te zijn. Dat is het punt. 55 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 Maar het doet pijn aan mijn nek. 56 00:07:23,861 --> 00:07:25,320 Het houdt je veilig. 57 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 ...provincies krijgen het bevel te evacueren. 58 00:07:27,322 --> 00:07:28,699 Veilig voor wat? 59 00:07:28,782 --> 00:07:30,701 Langs de belangrijkste snelwegen zullen wachters worden gestationeerd 60 00:07:30,784 --> 00:07:31,910 om uw veiligheid te garanderen. 61 00:07:31,994 --> 00:07:34,997 Ik herhaal. Als gevolg van een uitgeroepen federale noodtoestand... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 Ik kom terug. 63 00:07:36,164 --> 00:07:39,710 ...Centrum, Blair en Clinton-provincies krijgen opdracht te evacueren. 64 00:07:43,380 --> 00:07:44,548 ik niet-- 65 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Houd op! 66 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 Jij stopt. 67 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 Het is mijn rugzak. Het is niet van jou. 68 00:08:04,067 --> 00:08:05,068 Hoi! 69 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 Laat dit alsjeblieft los en geef mij. 70 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 Nee, het is de mijne. 71 00:08:27,132 --> 00:08:30,427 - Ja, dat ben je. - Het is van mij. Stop ermee. 72 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 - Houd op met gek doen. - Jij stopt. 73 00:08:35,682 --> 00:08:38,684 - Jij bent degene die gek doet. - Jij bent. 74 00:08:38,769 --> 00:08:40,102 Dat is de jouwe. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,813 - Dit is de mijne. - Dit is de mijne. 76 00:08:43,857 --> 00:08:45,817 Dit is de mijne. 77 00:09:02,626 --> 00:09:04,795 Handen eraf. Stop! 78 00:09:04,878 --> 00:09:07,965 - Waarom stop je niet? - Ik doe niets. 79 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 Stop ermee. 80 00:09:20,394 --> 00:09:23,021 Mama, waarom doe je de deur op slot? 81 00:09:23,105 --> 00:09:24,648 Mama? Mama? 82 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 - Mama? - Waarom doe je de deur op slot? 83 00:09:35,659 --> 00:09:37,953 Ze zeggen dat de snelweg open is. We kunnen naar het noorden gaan. 84 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 Sluit je jezelf op ter bescherming? 85 00:09:55,012 --> 00:09:56,096 Dat ben jij. 86 00:10:06,440 --> 00:10:07,608 Hoi! 87 00:10:08,317 --> 00:10:09,818 Hoeveel verder, man? 88 00:10:14,281 --> 00:10:15,866 Hoe ver is Dishu? 89 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 Dishu? 90 00:10:21,663 --> 00:10:23,874 Hoi! Waar zijn we? 91 00:10:26,001 --> 00:10:27,419 Waar is dit verdomme? 92 00:10:29,713 --> 00:10:30,756 Wat? 93 00:10:43,185 --> 00:10:44,186 Wat? 94 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 Hoi! 95 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 Hulp. Vinden. 96 00:11:09,962 --> 00:11:11,088 Wat is dit verdomme? 97 00:11:13,507 --> 00:11:16,635 Wat? Jij leidde mij rond voor twee verdomde dagen 98 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 op zoek naar verdomde geiten? Geiten? 99 00:11:20,722 --> 00:11:23,100 Je zou me helpen mijn mannen te vinden! 100 00:11:23,976 --> 00:11:24,977 Neuken! 101 00:11:26,436 --> 00:11:28,981 Ik moet mijn ik vinden... 102 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Neuken. 103 00:11:32,568 --> 00:11:33,735 Neuken! 104 00:11:34,236 --> 00:11:35,612 Vind-- 105 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 Neuken! 106 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 Chávez. 107 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Het videobestand is mogelijk beschadigd. 108 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 Beschadigd? 109 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 Alle astronauten zagen iets. 110 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 Er is daadwerkelijk iets gebotst met de shuttle. 111 00:12:12,733 --> 00:12:16,695 Er was geen bewijs van elk object dat in de buurt van de shuttle wordt gedetecteerd. 112 00:12:17,196 --> 00:12:19,823 Japanse satellieten heb ook niets kunnen ontdekken. 113 00:12:19,907 --> 00:12:23,202 Je weet dat ze het zouden ontdekken zelfs de snelste kometen of meteoren. 114 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 Hoe zit het met internationale satellieten? 115 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 De Amerikanen en Britten zijn dat ook geweest bezig met de terroristische aanslagen. 116 00:12:29,374 --> 00:12:30,918 Als ze echter iets ontdekten, 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 dat zouden ze zeker gemeld hebben van tevoren. 118 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 Mogelijk was het ruimteschroot. 119 00:12:38,926 --> 00:12:41,178 Zelfs een klein voorwerp zou een explosie kunnen veroorzaken. 120 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Ruimtepuin? 121 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 Het was iets groters. Kijk maar naar de beelden. 122 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 Dat deden we. 123 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Kaito is het met mij eens. 124 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 Klopt dat, Kaito? 125 00:13:00,280 --> 00:13:03,534 Nou, ik dacht dat het misschien zo was een storing in de videofeed. 126 00:13:04,660 --> 00:13:07,287 Of misschien was het ruimteschroot. 127 00:13:10,624 --> 00:13:13,794 Yamato-san, Je hebt geluk dat je niet bent gearresteerd. 128 00:13:15,587 --> 00:13:16,797 Ga weg, nu. 129 00:13:16,880 --> 00:13:19,633 Als je hier ooit nog een voet binnenzet, je gaat naar de gevangenis. 130 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 Begrijp je het? 131 00:13:27,766 --> 00:13:28,851 Idioten. 132 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Mitsuki! 133 00:13:33,939 --> 00:13:34,940 Mitsuki. 134 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 Mitsuki. 135 00:13:36,900 --> 00:13:38,151 Ruimtepuin? 136 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 Ik zou ook ontslagen zijn. 137 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 Er botste iets tegenaan en maak een gat door de shuttle! 138 00:13:47,035 --> 00:13:48,287 Lekker gewerkt vandaag. 139 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 Denk je dat iemand het toen heeft aangevallen? 140 00:13:51,665 --> 00:13:55,002 Nou, New York en Londen werden aangevallen, waren ze niet? Waarom niet de Hoshi? 141 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 Een aanval boven de atmosfeer? Door wie? 142 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 Iemand. 143 00:13:59,548 --> 00:14:01,717 - Iets heeft de Hoshi aangevallen. - Iets? 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,928 Hinata zei 'iets'. 145 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 Dat deed ze. 146 00:14:06,763 --> 00:14:09,433 Het zou een aanwijzing kunnen zijn geweest. Misschien wel probeerde mij iets te vertellen. 147 00:14:09,516 --> 00:14:12,811 Ze stierven onmiddellijk. Het moest een soort storing zijn geweest. 148 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 Het was Hinata. 149 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 Er is geen twijfel. 150 00:14:40,964 --> 00:14:45,219 Meneer Edwards. Meneer Edwards. Ik ben het. 151 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 Meneer Edwards. 152 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 Meneer Edwards. 153 00:14:58,899 --> 00:14:59,900 Meneer Edwards? 154 00:15:05,155 --> 00:15:07,241 Meneer Edwards? Ik ben het, papaver. 155 00:15:09,618 --> 00:15:10,619 Meneer Edwards? 156 00:15:11,537 --> 00:15:14,122 Er komt niemand. We zijn geneukt! 157 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 Shit. Het vuur is uit. 158 00:15:19,127 --> 00:15:20,212 We zijn helemaal alleen. 159 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 Nog steeds werken geen telefoons. 160 00:15:25,843 --> 00:15:30,013 Hulp! Hulp! Hulp! 161 00:15:32,975 --> 00:15:34,309 Iemand! 162 00:15:37,604 --> 00:15:38,981 Sorteer hem, bruv. 163 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Eén zak per dag. 164 00:15:40,566 --> 00:15:41,984 - Dat zijn rantsoenen. - Wat, man? 165 00:15:42,067 --> 00:15:46,196 Een dag? Hoeveel dagen zal het zijn tot wij sterven? 166 00:15:46,989 --> 00:15:49,783 Het is een dag geweest. Niemand gaat dood tenzij ik het zeg. 167 00:15:49,867 --> 00:15:51,076 Iedereen gaat dood! 168 00:15:52,578 --> 00:15:54,788 En kijk, als we niet kunnen eten, moeten we gaan. 169 00:15:54,872 --> 00:15:57,499 Zelfs als het zo is, honderd mijl naar de dichtstbijzijnde Tesco, 170 00:15:57,583 --> 00:15:59,585 - we moeten hulp zoeken en het aan iemand vertellen. - Kijk! 171 00:16:00,294 --> 00:16:01,378 We zeiden dat we zouden blijven! 172 00:16:02,462 --> 00:16:03,589 - Vertel het hem, M. - Tot wanneer? 173 00:16:04,590 --> 00:16:06,967 Hoe weten we dat ze ons gaan vinden? Ze zouden inmiddels langs zijn gekomen. 174 00:16:07,050 --> 00:16:09,761 Alsof je het zou weten. Wij blijven hier. 175 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 Hij is gestorven omdat wij zijn gebleven. 176 00:16:12,723 --> 00:16:15,767 - We hebben geprobeerd... - Ik zeg dat we blijven, we blijven. 177 00:16:15,851 --> 00:16:17,060 Jij hebt niet de leiding over ons. 178 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Wat zeg je? 179 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 Ik zei... 180 00:16:24,067 --> 00:16:25,611 Jij hebt niet de leiding over ons. 181 00:16:26,236 --> 00:16:27,529 Jezus. 182 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 - Laat hem liggen. - Stop. 183 00:16:29,364 --> 00:16:30,532 Ik neem het terug. 184 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 Ik neem mijn stem terug voor jou. 185 00:16:40,584 --> 00:16:42,085 Jij hebt dus niet meer de leiding. 186 00:16:52,137 --> 00:16:54,264 Het is jouw schuld dat we hier zijn, weet je nog? 187 00:16:56,475 --> 00:16:59,353 Net alsof het jouw schuld is je moeder zit in haar stoel. 188 00:17:05,692 --> 00:17:07,027 Pardon, was dat een geheim? 189 00:17:08,487 --> 00:17:09,695 Ja. 190 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 Ja. 191 00:17:12,115 --> 00:17:13,784 Deze kleine rukker keek alleen maar toe 192 00:17:13,867 --> 00:17:16,537 zijn oude man gooit zijn moeder weg een trap af. 193 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 Hij keek toe terwijl ze haar rug brak. 194 00:17:25,838 --> 00:17:27,130 Hij probeerde niet eens te helpen. 195 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 Heb je dat gedaan? 196 00:17:43,522 --> 00:17:45,232 - Waar ga je heen? - Alles goed? 197 00:17:45,941 --> 00:17:47,067 - Hé, Caspar. - Wat is hij aan het doen? 198 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 Wat in vredesnaam? 199 00:17:49,653 --> 00:17:51,238 - Jo. Waar ga je heen? - Wat is hij aan het doen? 200 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 Hé, Caspar! 201 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 Oei! 202 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 Hé, Caspar! 203 00:18:00,455 --> 00:18:01,582 Ellendig. 204 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 - Wat is hij aan het doen? - Wat is hij aan het doen? 205 00:18:04,334 --> 00:18:06,003 Hij is... Hij gaat op pad. 206 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Kom op, jongens. 207 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 Kijk, hij doet het. 208 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Hij moet voorzichtig zijn. 209 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 De Nationale Garde is bang. 210 00:19:26,458 --> 00:19:28,210 Ik hoorde iemand zeggen dat Boston weg is. 211 00:19:28,877 --> 00:19:30,754 Ze zeiden dat niemand iets heeft gehoord. 212 00:19:31,588 --> 00:19:33,090 Er geldt nu een avondklok. 213 00:19:36,552 --> 00:19:37,678 Jij stopt. 214 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 Ik moet plassen. 215 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 We waren net in een motel met een badkamer. Waarom heb je daar niet geplast? 216 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 - Toen hoefde ik niet te plassen. - We stoppen nu niet, maatje. 217 00:19:45,143 --> 00:19:46,395 Je moet het vasthouden. 218 00:19:47,145 --> 00:19:49,940 Hij zei dat we naar Canada gingen de juiste zet. Ja. 219 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 Papa. Kijk, mensen daar. 220 00:19:55,028 --> 00:19:56,363 Stop niet. 221 00:19:57,990 --> 00:19:59,157 Hoi! Hier. 222 00:19:59,241 --> 00:20:00,909 - Hier! - Ze hebben hulp nodig. 223 00:20:00,993 --> 00:20:02,244 Hoi! Hoi! 224 00:20:02,327 --> 00:20:04,663 - Ik moet echt gaan. - Stop niet. 225 00:20:10,502 --> 00:20:12,671 - Waarom zijn we niet gestopt? - We kunnen niet stoppen, schat. Oké? 226 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 Ik moet. 227 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 Hoe zit het met Jayden? 228 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 Ik moet plassen! Stop! 229 00:20:20,637 --> 00:20:22,931 Nee. Olivia. 230 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 - Jij bent degene die dom is. - Anesha? 231 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 Nee. 232 00:20:26,852 --> 00:20:29,605 - Beckett. - Ik moet echt gaan. 233 00:20:29,688 --> 00:20:31,857 - Aneesha, wat ben je aan het doen? - Madison? 234 00:20:31,940 --> 00:20:33,567 -Theo. - Wat ben je aan het doen? 235 00:20:33,650 --> 00:20:35,485 - Mama. - Babynamen. 236 00:20:36,695 --> 00:20:38,906 Ik denk alleen maar aan babynamen. 237 00:20:38,989 --> 00:20:40,282 Mama! 238 00:20:40,365 --> 00:20:41,450 Mama! 239 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 - Helpt je bij het bedenken van babynamen. - Ik moet plassen! 240 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 Ga plassen. 241 00:21:00,886 --> 00:21:01,887 Gaan! 242 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 Aneesja? 243 00:21:06,934 --> 00:21:08,727 Je maakt geen deel meer uit van deze familie. 244 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 - Luister naar mij-- - Een kind? 245 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 Het was een ongeluk. 246 00:21:12,272 --> 00:21:13,815 Maak je een grapje? 247 00:21:13,899 --> 00:21:15,234 - Het was niet onze bedoeling... - Waaraan? 248 00:21:15,317 --> 00:21:17,444 Het was niet je bedoeling om met haar te neuken zonder bescherming? 249 00:21:17,528 --> 00:21:20,030 - Anesha. Wat is er met jou aan de hand? - Gaan. 250 00:21:20,614 --> 00:21:23,283 Vertrekken. Je kunt liften met die familie daarginds. 251 00:21:23,367 --> 00:21:25,911 Weet je, de vrouw zag er schattig uit. 252 00:21:25,994 --> 00:21:30,040 Je kunt haar misschien ook in elkaar slaan. Begin een nieuwe beschaving. 253 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 - Jij neemt die beslissing niet. - Mama! 254 00:21:31,959 --> 00:21:33,585 - Nee, dat heb je gedaan. - Mama! 255 00:21:33,669 --> 00:21:35,838 - Het was geen ongeluk. Het was een keuze. - Mama! 256 00:21:35,921 --> 00:21:38,090 - En nu moet je ermee leven. - Oké. 257 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 - Net als de rest van ons. - Oké. Oké, Anesha. 258 00:21:40,926 --> 00:21:44,429 - Oké. Ik heb je. Oké. - Luke is weg! 259 00:21:45,472 --> 00:21:46,598 Lucas? 260 00:21:48,392 --> 00:21:49,518 - Lucas! - Lucas! 261 00:21:52,312 --> 00:21:53,397 Lucas! 262 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 Lucas! 263 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Lucas! 264 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 Lucas! 265 00:22:02,531 --> 00:22:03,532 Lucas! 266 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 Lucas! 267 00:22:08,161 --> 00:22:09,329 Lucas! 268 00:22:13,542 --> 00:22:14,668 Lucas! 269 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 Kom op, Casp. 270 00:23:05,219 --> 00:23:06,386 Hij gaat voor de weg. 271 00:23:13,977 --> 00:23:16,063 Als dat kleine ding het kan goedmaken, wij kunnen het allemaal. 272 00:25:04,880 --> 00:25:06,632 Is dit Murai-san? 273 00:25:08,425 --> 00:25:10,886 Mijn naam is Mitsuki Yamato, 274 00:25:10,969 --> 00:25:13,847 een beheerder die werkte met Hinata-san bij JASA. 275 00:25:14,598 --> 00:25:16,642 Mag ik binnenkomen? 276 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 Ik kom binnen. 277 00:25:42,376 --> 00:25:44,837 Alsjeblieft, doe alsof je thuis bent. 278 00:26:16,535 --> 00:26:19,037 Het volgende is nieuws uit India. 279 00:26:19,746 --> 00:26:23,041 Er komen een aantal rapporten binnen dat Mumbai is aangevallen. 280 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 NOG MEER AANVALLEN WERELDWIJD 281 00:26:24,459 --> 00:26:27,462 En een grootschalige explosie werd gerapporteerd in het hart van de stad. 282 00:26:28,046 --> 00:26:29,423 Volgens onze bronnen 283 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 verdenkingen jegens de Pakistaanse regering betrokken zijn bij de explosies, 284 00:26:33,427 --> 00:26:36,138 evenals de mogelijkheid van de betrokkenheid van terroristische groeperingen, zijn-- 285 00:26:37,848 --> 00:26:43,604 Bovendien hebben overheden wereldwijd het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Amerika en Brazilië, 286 00:26:43,687 --> 00:26:48,650 ervaren grootschalige stroomuitval... 287 00:27:15,010 --> 00:27:16,512 Murai-san. 288 00:27:22,559 --> 00:27:24,853 Je huilt te veel. 289 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 Ja. 290 00:27:29,024 --> 00:27:30,567 Nee, het spijt me. 291 00:27:32,236 --> 00:27:36,698 Ik zag de mensen bloemen achterlatend en jammerend, 292 00:27:36,782 --> 00:27:38,075 instorten bij Shibuya Crossing. 293 00:27:38,158 --> 00:27:42,579 Ik denk dat ze zou lachen als ze ze zag. Ze zien er belachelijk uit. 294 00:27:42,663 --> 00:27:44,998 Hinata zou erom lachen. 295 00:27:47,417 --> 00:27:48,961 Dat zou ze doen. 296 00:27:55,050 --> 00:27:58,720 Heeft ze ooit over mij gesproken? Haar oude man? 297 00:28:03,016 --> 00:28:07,938 Nee, we waren niet zo dichtbij. 298 00:28:09,648 --> 00:28:12,150 We hadden elkaar al drie jaar niet gesproken. 299 00:28:13,110 --> 00:28:17,698 Daarvoor, we spraken over onze verschillende meningen. 300 00:28:17,781 --> 00:28:21,618 Ik was het niet eens met haar keuzes. 301 00:28:22,327 --> 00:28:25,163 Ik vroeg het haar wie ze in vredesnaam dacht dat ze was. 302 00:28:25,706 --> 00:28:28,417 Ze begon mijn ideeën te verachten, zei dat ik te rigide was. 303 00:28:30,460 --> 00:28:32,963 Maar ik had gelijk. 304 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 Mag ik je badkamer gebruiken? 305 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 O, fuck. 306 00:30:44,845 --> 00:30:47,514 Neuken. O, shit. 307 00:31:10,037 --> 00:31:11,747 Waar ben je, Chávez? 308 00:31:13,165 --> 00:31:14,416 Waar ben je? 309 00:31:15,209 --> 00:31:18,253 Shit. Shit. 310 00:33:43,398 --> 00:33:44,399 Neuken. 311 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 Hoi! 312 00:33:48,487 --> 00:33:49,488 Handen! 313 00:33:51,573 --> 00:33:52,574 Waar is hij verdomme? 314 00:33:53,951 --> 00:33:56,787 Terug tegen de muur. Tegen de muur. 315 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Wat? 316 00:34:01,041 --> 00:34:02,960 Waar is hij? 317 00:34:06,922 --> 00:34:07,923 Chávez? 318 00:34:16,181 --> 00:34:17,181 Hé, vriend. 319 00:34:18,934 --> 00:34:21,061 Hoi. Kom op, kerel. 320 00:34:21,895 --> 00:34:24,523 Kom op. Ik kan je niet op deze plek laten sterven. 321 00:34:25,190 --> 00:34:28,652 Hé, kom op. Kom op. Je gaat niet zo naar buiten. 322 00:34:29,152 --> 00:34:30,362 Jij bent een kikvorsman. 323 00:34:31,154 --> 00:34:34,241 Kom op, Chávez. Daar ga je. Daar ben je. 324 00:34:35,074 --> 00:34:36,201 Hé, hé, alles goed? 325 00:34:38,829 --> 00:34:41,373 Waar was je, kerel? Ik kon niemand van jullie vinden. 326 00:34:41,456 --> 00:34:44,543 - Ik werd wakker en kon niemand van jullie vinden. - Trev, ik weet niet wat er is gebeurd. 327 00:34:46,545 --> 00:34:47,920 Ik voel mijn been niet. 328 00:34:48,005 --> 00:34:49,590 Wat is er gebeurd? Wat? 329 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 Hoi. 330 00:34:54,094 --> 00:34:56,179 Je ziet er geweldig uit. Oké? 331 00:34:58,015 --> 00:34:59,600 Hé, ga verdomme achteruit. 332 00:35:00,934 --> 00:35:02,853 Maak een back-up. Waarom is hij verdomme hier beneden? 333 00:35:03,729 --> 00:35:06,064 - Ter bescherming. - Ik ken haar niet. 334 00:35:07,065 --> 00:35:08,358 Hier. Hé, drink dit. 335 00:35:08,442 --> 00:35:09,985 Neem wat water, oké? 336 00:35:11,195 --> 00:35:12,905 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 337 00:35:12,988 --> 00:35:14,198 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 338 00:35:24,374 --> 00:35:25,375 Dat heb je gezien toch? 339 00:35:27,878 --> 00:35:30,797 Ja. Ja, ik heb dat spul gezien. 340 00:35:32,216 --> 00:35:34,384 - Wat was dat verdomme, man? - Ik weet het verdomme niet. 341 00:35:34,468 --> 00:35:36,553 Ik heb geen flauw idee, maar ik breng je naar huis. 342 00:35:36,637 --> 00:35:37,971 Ben je klaar? 343 00:35:38,055 --> 00:35:39,181 - Hé, Trev? - Ja? 344 00:35:41,308 --> 00:35:43,352 Ik ben niet de enige die naar huis moet. 345 00:35:56,031 --> 00:35:57,115 Blijf verdomme achter. 346 00:35:59,618 --> 00:36:02,329 Je valt een school aan. Waarom dit doen? 347 00:36:09,711 --> 00:36:12,506 Je hebt alles van ons afgenomen. Alles. 348 00:36:13,757 --> 00:36:15,926 - Je vermoordt kinderen. - Zeg dat verdomme niet. 349 00:36:18,136 --> 00:36:19,221 Heb je strijders gebeld? 350 00:36:19,304 --> 00:36:20,639 Jij hebt ze hierheen gebracht. 351 00:36:26,603 --> 00:36:27,688 Neuken! Draai je om. Laten we gaan! 352 00:36:31,441 --> 00:36:34,778 Lucas! Lucas! 353 00:36:38,574 --> 00:36:41,910 Lucas! Het spijt me! 354 00:36:43,579 --> 00:36:45,247 Het spijt ons allebei! 355 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 Luc, ben je daar? 356 00:36:58,844 --> 00:37:00,053 Lucas! 357 00:37:13,317 --> 00:37:15,110 Jongens, dit komt niet uit de bus. 358 00:37:15,611 --> 00:37:16,695 Uiteraard niet. 359 00:37:21,200 --> 00:37:23,827 - Wacht, Poppy, kijk hier eens naar. - Wat is dit? 360 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 Metaal regent uit de lucht. 361 00:37:32,085 --> 00:37:33,754 Dit moet de bus hebben geraakt. 362 00:37:34,922 --> 00:37:36,215 Caspar. 363 00:37:37,090 --> 00:37:38,926 Het was niet jouw schuld, de crash. 364 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 Ja. 365 00:37:41,470 --> 00:37:42,471 Ja. 366 00:37:43,722 --> 00:37:44,932 Geen shit. 367 00:37:45,015 --> 00:37:47,601 Oei, Monty. Ik denk dat je mijn jongen een verontschuldiging schuldig bent. 368 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 Denk je dat het mij kan schelen? 369 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 - Zijn spaz-out-- - Lijkt ergens op 370 00:37:50,854 --> 00:37:52,689 - uit de lucht geblazen. - Sorry, is er nog een woord? 371 00:37:52,773 --> 00:37:54,650 - Au. Het is nog steeds warm. - Hartinfarct. 372 00:37:59,696 --> 00:38:01,532 Darwin, wat is dat? 373 00:38:03,367 --> 00:38:05,661 Russen. Ze hebben ons gebombardeerd. 374 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 Nee, het is geen bom. Het is een satelliet. 375 00:38:08,205 --> 00:38:10,457 Kijk. Zonnepanelen en alles. 376 00:38:12,125 --> 00:38:14,586 Dit moet gescheurd zijn door de atmosfeer. 377 00:38:32,855 --> 00:38:33,856 Gaat het? 378 00:38:38,110 --> 00:38:39,486 Je bent dit vergeten. 379 00:39:09,766 --> 00:39:10,976 Wacht, ken jij Russisch? 380 00:39:11,059 --> 00:39:12,060 Het is niets. 381 00:39:14,521 --> 00:39:15,522 Het spijt me, ik... 382 00:40:15,165 --> 00:40:19,628 En op deze frequentie 383 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 Kunt u verstaan wat ik zeg? 384 00:40:22,589 --> 00:40:24,466 Ik zal het missen... 385 00:40:29,555 --> 00:40:35,435 "Ik zal de zonsopgang missen." 386 00:40:41,942 --> 00:40:43,485 Zit je op je gemak? 387 00:40:44,987 --> 00:40:46,613 Het spijt me. 388 00:40:50,742 --> 00:40:56,874 In eerste instantie wilde ze dat zijn een radio-ingenieur zoals ik. 389 00:40:56,957 --> 00:40:59,126 Totdat ik bij JASA ging werken. 390 00:41:00,460 --> 00:41:02,713 Heeft u gewerkt voor JASA? 391 00:41:06,800 --> 00:41:08,886 "Beheerder Yamato"? 392 00:41:09,928 --> 00:41:11,180 Ik snap het. 393 00:41:12,514 --> 00:41:14,975 Een jonge vrouw als administrateur. 394 00:41:15,058 --> 00:41:20,564 Maar dat is niet zo gebruikelijk, toch? Vooral niet blond. 395 00:41:26,111 --> 00:41:28,113 Jij was het, nietwaar? 396 00:41:29,573 --> 00:41:33,118 - Wat? - Een vader weet het. 397 00:41:40,125 --> 00:41:45,339 Hinata heeft haar vader nooit genoemd. 398 00:41:46,548 --> 00:41:47,633 Nooit. 399 00:41:50,219 --> 00:41:51,678 Waarom zou ze? 400 00:41:52,262 --> 00:41:54,806 Een ouder als jij, met je rigide denken... 401 00:41:54,890 --> 00:41:59,811 je wilt je herinneringen aan haar bewaren voor altijd opgesloten in deze kamer, 402 00:41:59,895 --> 00:42:04,358 in de overtuiging dat ze de verkeerde ‘keuze’ had gemaakt, haar voor de wereld verbergen. 403 00:42:04,441 --> 00:42:05,901 Je bent walgelijk. 404 00:42:11,198 --> 00:42:13,408 Elke dag als ik wakker word, dit is waar ik aan denk. 405 00:42:16,578 --> 00:42:20,999 Ik wou dat ik het had kunnen zijn op die shuttle. 406 00:42:23,460 --> 00:42:25,420 Elke dag. Elke dag. 407 00:42:28,549 --> 00:42:30,050 Dus als je... 408 00:42:30,133 --> 00:42:31,969 De reden dat Hinata en ik stopten met praten... 409 00:42:34,763 --> 00:42:36,640 is niet vanwege... 410 00:42:38,225 --> 00:42:41,520 wat ze mij vertelde... 411 00:42:44,648 --> 00:42:46,483 ze verstopte zich. 412 00:42:48,068 --> 00:42:53,031 Het is omdat ze het bleef verbergen van de rest van de wereld. 413 00:42:54,241 --> 00:42:55,450 Dat... 414 00:42:56,410 --> 00:42:58,579 Dat kon ik gewoon niet verdragen. 415 00:43:01,373 --> 00:43:07,087 Ze begon met die man te daten om te verbergen wie ze was. 416 00:43:09,464 --> 00:43:11,925 Dit waren allemaal keuzes die ze maakte. 417 00:43:17,514 --> 00:43:18,515 Maar... 418 00:43:20,350 --> 00:43:26,440 het was te pijnlijk voor mij om te blijven kijken hoe Hinata haar hart verbergt. 419 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 Dus ik ben blij... 420 00:43:36,033 --> 00:43:37,951 Ze heeft het niet voor je verborgen. 421 00:43:43,165 --> 00:43:44,833 Ik ben blij dat jij het was. 422 00:43:51,465 --> 00:43:53,467 Waarom ben je hier? 423 00:44:06,688 --> 00:44:07,689 Lucas! 424 00:44:08,565 --> 00:44:09,566 Lucas! 425 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 Lucas! 426 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Hallo? 427 00:44:35,175 --> 00:44:37,427 Hallo? Alsjeblieft. 428 00:44:38,679 --> 00:44:40,180 - Stop daar. - Alsjeblieft. 429 00:44:43,767 --> 00:44:46,353 Ik ben op zoek naar mijn zoon. Alsjeblieft. 430 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 Hij is binnen. Kom op. 431 00:44:55,612 --> 00:44:57,489 - Oké. Kom binnen, nu. - Bedankt. 432 00:45:02,202 --> 00:45:04,246 Sorry voor dit alles. Het is niet eens geladen. 433 00:45:04,329 --> 00:45:08,083 Maar als de samenleving naar de pot gaat het is altijd het beste om er gevaarlijk uit te zien. Kel? 434 00:45:09,001 --> 00:45:10,335 Weet je, we hebben geen... 435 00:45:10,419 --> 00:45:13,672 O, mijn God! Lucas! O, mijn God! 436 00:45:13,755 --> 00:45:15,632 O, mijn God. 437 00:45:15,716 --> 00:45:17,634 Dat moet je geweest zijn bang uit je hoofd. 438 00:45:17,718 --> 00:45:20,762 Wij hebben niet veel te eten, maar er is cacao als jullie het koud hebben. 439 00:45:20,846 --> 00:45:22,639 Wie is deze man? 440 00:45:22,723 --> 00:45:24,141 - Gabby. - Wie is deze man? 441 00:45:24,224 --> 00:45:27,644 Hartelijk dank, meneer. We zullen-- 442 00:45:27,728 --> 00:45:28,979 We gaan uit je haar. 443 00:45:29,062 --> 00:45:32,065 Nee, nee, nee, nee, nee. Er geldt een avondklok. 444 00:45:32,149 --> 00:45:36,403 Er zijn wachters op patrouille. Hun geweren zijn geladen. 445 00:45:36,486 --> 00:45:38,447 Je wilt niet ronddwalen in het donker. 446 00:45:38,530 --> 00:45:40,782 - Ja. - Bedankt. Bedankt. 447 00:45:41,825 --> 00:45:43,452 Mijn familie bedankt u, meneer. 448 00:45:44,119 --> 00:45:45,120 - Geen probleem. - Ja. 449 00:45:50,375 --> 00:45:52,085 Hé, Kel? 450 00:45:52,169 --> 00:45:53,837 Laten we de logeerkamer inrichten. 451 00:45:55,088 --> 00:45:57,549 - Ik zorg voor kussens en dekens. - Maak je nergens zorgen over. 452 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 Bedankt. 453 00:46:08,894 --> 00:46:10,771 Ga zitten. Ga zitten. 454 00:46:12,564 --> 00:46:13,732 Ze zijn er voor jou. 455 00:46:38,632 --> 00:46:40,759 Ga, ga, ga, ga, ga. 456 00:46:56,900 --> 00:46:58,318 Ga, ga, ga, ga! 457 00:47:14,501 --> 00:47:15,878 O, shit. 458 00:47:23,677 --> 00:47:25,679 Ik heb je. 459 00:47:33,937 --> 00:47:36,440 Ik heb je, jongen. 460 00:47:52,039 --> 00:47:53,624 Hé, vriend, alles goed? 461 00:47:54,166 --> 00:47:55,375 Hé, vriend, alles goed? 462 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 Chávez? 463 00:47:59,463 --> 00:48:00,464 Chávez? 464 00:48:07,554 --> 00:48:08,555 Neuken! 465 00:48:09,556 --> 00:48:10,557 Neuken! 466 00:48:12,309 --> 00:48:13,977 Neuken! Neuken! 467 00:48:25,322 --> 00:48:26,323 Neukster. 468 00:48:48,762 --> 00:48:51,181 Monty is vanbinnen een softie, nietwaar? 469 00:48:51,265 --> 00:48:52,432 - Verdomde hel. - Hoi! 470 00:48:53,267 --> 00:48:55,102 Wil je naar huis, naar mama en papa? 471 00:48:55,185 --> 00:48:56,979 - Wil je je tanden eruit laten slaan? - Hoi! 472 00:48:58,647 --> 00:48:59,648 We gaan naar huis. 473 00:49:00,274 --> 00:49:01,567 Niemand gaat nergens heen. 474 00:49:01,650 --> 00:49:04,111 - Er is hier niets. - Ik zei dat we hier bleven. 475 00:49:04,194 --> 00:49:06,989 Jij hebt niet de leiding. Je bent weggestemd. 476 00:49:08,615 --> 00:49:10,659 En je steelt snacks. 477 00:49:13,245 --> 00:49:14,663 Je hebt je ergste al gedaan. 478 00:49:16,248 --> 00:49:17,332 Verdomd, Monty. 479 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 Dat zullen we zien. 480 00:49:21,420 --> 00:49:22,588 Gaat het? 481 00:49:41,773 --> 00:49:43,025 Ik heb drie oudere broers. 482 00:49:45,777 --> 00:49:46,862 Groter dan jij. 483 00:49:48,238 --> 00:49:49,239 Een stuk groter. 484 00:49:56,371 --> 00:49:59,374 Er is niets dat je kunt doen dat is nog niet eerder gedaan. 485 00:50:01,919 --> 00:50:02,920 En nog erger. 486 00:50:04,087 --> 00:50:05,339 Ik hou wel van een uitdaging. 487 00:50:05,422 --> 00:50:07,549 Zullen we naar huis gaan en jij hier blijven? 488 00:50:08,050 --> 00:50:09,635 Probleem opgelost, toch? 489 00:50:16,266 --> 00:50:19,061 Gaan. Kijk eens of het mij verdomde kan schelen. 490 00:50:22,189 --> 00:50:24,399 Oei! Waar gaan jullie heen? 491 00:50:33,325 --> 00:50:39,081 Ik dacht: als ik weg zou rennen, Ik zou het kunnen, ik weet het niet... 492 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 stop gewoon met alles. 493 00:50:45,420 --> 00:50:46,421 Bevries de tijd. 494 00:50:48,173 --> 00:50:51,510 Alsof alles zou blijven zoals het was en zou niet erger worden. 495 00:50:53,804 --> 00:50:55,013 Weet je wat ik bedoel? 496 00:50:59,476 --> 00:51:00,769 Wil je ooit weglopen? 497 00:51:08,944 --> 00:51:09,945 Nee. 498 00:51:11,071 --> 00:51:12,322 Maar ik weet wat je bedoelt. 499 00:51:16,910 --> 00:51:18,161 We komen hier doorheen. 500 00:51:19,288 --> 00:51:20,289 Kijk naar mij. 501 00:51:24,668 --> 00:51:25,836 Wij allemaal? 502 00:51:27,588 --> 00:51:31,466 Hinata zei iets in haar laatste momenten. 503 00:51:33,177 --> 00:51:34,178 "Wajo." 504 00:51:35,512 --> 00:51:38,348 Is er een opname van haar laatste momenten? 505 00:51:38,432 --> 00:51:42,144 Ja, het communicatieverslag. 506 00:51:43,854 --> 00:51:45,147 Ik wil het graag horen. 507 00:51:49,651 --> 00:51:51,987 Weet je hoe, als ik echt boos word op Sarah, 508 00:51:52,070 --> 00:51:57,117 je zegt altijd: "Ze is je zus", alsof dat alles goed maakt? 509 00:51:58,535 --> 00:52:02,122 Het maakt het allemaal niet goed. 510 00:52:03,248 --> 00:52:04,541 Ik weet. 511 00:52:06,126 --> 00:52:08,879 De koning is dood. Lang leve de koning. 512 00:52:11,548 --> 00:52:12,549 Vergeet ze. Het is prima. 513 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 J? 514 00:52:24,811 --> 00:52:27,356 We komen hier doorheen. 515 00:52:28,732 --> 00:52:29,733 Oké? 516 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Oké. 517 00:53:44,224 --> 00:53:45,475 Wajo. 518 00:53:47,060 --> 00:53:48,228 Wajo. 519 00:53:58,739 --> 00:53:59,740 Wat denk je? 520 00:54:38,862 --> 00:54:43,408 Heeft JASA een groter geluidssysteem?